セックスマシーンのホームページ

 

 

ここは神戸のインディーズバンド
セックスマシーンの公式
ウェブサイトです!
携帯用ウェブサイト→こちら

 
 
top
information
live schedule
discograpy
biography
guest musicians
diary
bbs
goods
contact
links
 
歌詞

プリーズガチンコミルクティー(原題『Please God Help Me』)
作詞・作曲「森田 剛史」編曲「セックスマシーン」
 


I don't care what happens to you now.
No! No! No! In fact truly I think so.
I don't care what happens to you now.
No! No! No! I think maybe you shall die.

She said "I've forgotten myself."
So,what!? I'll go on my way.
She said "I'm gonna kill myself."
Oh,Yeah! That's nece idea!!

(後半、河内弁になります。)
なんでぇ−、わーぃしーるかいや。
いいえいいえいいえ。
なんでぇ−、わーぃしーるかいや。
いいえいいえいいえ。

(訳)
君に何が起ころうと、しったこっちゃないよ。
ノーノーノー、ほんとにそう思ってんのさ。
君に何が起ころうと、しったこっちゃないよ。
ノーノーノー、君、死んだ方がいいんじゃないか?

彼女はこう言ったんだ、「私、記憶をなくしたの。」
それがどうした?人生をいきていくのさ。
彼女はこう言ったんだ、「私、死のうかしら?」
おーイエース!そいつぁいい考えだ!!

 

ゲストトランペット「プロフェッサー葉山」

 
TOPへ